"Perdoe me"
.jpg)
Tentei entender todos os mistérios do amor
fiz confissões sob pura ameaça
Pensei que nada tivesse sentido
Tão distante quanto os olhos poderiam ver
tão profundo quanto o coração poderia ser
tamanha é a impossibilidade de que você me perdoaria
me perdoaria
Desperdicei mais um ano, esperando pelas palavras certas
esperando que tudo ficasse mais claro
e agora receio tanto, se eu encontrasse as palavras para
dizer
Afinal de contas, eu te perdi?
Para cada cidade há alguém que clama
como em cada encenação há um ladrão
e quando penso nos erros que eu cometi
{vejo} todas as minhas transgressões como n'um desfile
Tão distante quanto os olhos poderiam ver
tão profundo quanto o coração poderia ser
tamanha é a impossibilidade de que você me perdoaria
me perdoaria
Desperdicei mais um ano, esperando pelas palavras
esperando que algo ficasse mais claro
e agora receio tanto, se eu encontrasse as palavras certas
para dizer
Afinal de contas, eu te perdi?
Pois encontrei as palavras certas para dizer
tenho pensado nelas durante dias
e agora eu imploro que fique
"Esta música veio no final do processo de escrever para
este cd e quando comecei a escrevê-la, ela se tratava de outra pessoa. De
repente, ela começou a ser sobre mim mesmo. Ao longo do processo deste cd (sobre
relacionamentos) comecei a pensar, "Com certeza, eu poderia aprender a
pedir perdão de uma forma melhor e sempre fico surpreso quando o perdão é oferecido."
Dan Haseltine
Eu estava com dúvidas sobre o que o Dan havia escrito em
alguns versos da letra e perguntei à Jenny se ela entendia sobre corais. Eu não
entendia o que um "ladrão" tinha a ver com um "coral".
Li um pouco sobre o "ladrão bom" crucificado com
Cristo (um insurgente contra o governo romano). Ele reconheceu suas transgressões
e elas foram perdoadas ali mesmo, pendurado em uma cruz num monte. (Lucas 23:32-43).
Li ainda que, nas encenações (modelo ocidental) da Paixão de
Cristo, o papel dos ladrões é sempre muito difícil, pois ficam expostos e
pendurados numa cruz cênica, por um bom tempo. Por menor que seja a
participação do ladrão perdoado, não tem como tirar o personagem da encenação,
pois ele tem um valor ilustrativo de perdão (e aceitação) muito forte. Ele mal
havia se relacionado com Cristo, mas os momentos ao lado dele foram o bastante
para que ele se arrependesse de seus erros e estivesse pronto, contrito,
rendido, para ser perdoado.
Na letra, o Dan refletiu sobre uma maneira melhor de se pedir
perdão e disse que fica surpreso sempre que o perdão é oferecido. O ato de
perdoar sempre se sobrepõe ao pedido de perdão, não importa a maneira como você
se retrata por algo que tenha feito, que tenha ferido alguém. Somos
surpreendidos sempre.
3 comments:
Tradução ótima! Também gosto muito da ideia de tempo da música... Sempre deixando claro que esperou muito tempo, dando a ideia de que nós sempre achamos que o tempo sarará muitas feridas naturalmente e que vamos nos esquecer de algumas coisas.
Não sei pq ficou como unkown, mas fui eu (Victor Harry) que escrevi acima.
Harry, meu irmão do coração, eu teria adorado passar o dia inteiro tentando descobrir quem havia feito esse comentário tão sensível :) Obrigado pelas palavras :) Incrível como eu te conheci tão novo (13 anos?) e hoje também aprendo muito com você!
Post a Comment